Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 16)
Mother, congratulations on your art gallery opening.
Thank you, son.
Mom.
I'm hoping that MC Art Gallery will be a special gallery.
So I prepared this for you.
It's a photo book I've been reading these days.
The photos are masterful.
Instead of exhibiting only art paintings,
you should also take an interest in photography too.
And what the author wrote in this book is very touching too!
Although a transgender may use great artificial breasts,
the individual's shoulder blades cannot hide that he is a male.
The truth is always behind one's back.
Isn't it to die for?
(Back View)
What a blasphemous thing to say in the morning.
Why would you talk about transgenders?
Of all the books you could've chosen...
This is ridiculous.
Why?
It's just art.
This isn't art.
Ma'am.
The gift the Minister of Culture sent has just arrived.
Really?
Open it.
Oh, my!
He sent a wine I like!
Honey, shall we have a glass of wine after the grand opening?
Anyways, do a good job today.
You have to come, okay?
Okay.
Father's away on a long business trip.
Take care of your health first.
Why don't you take a walk to get some fresh air?
I'm going to go see a movie with Suk-hee tonight.
Good.
I'll stop by soon.
Are you going to that woman?
Are you really...
...going to bring that woman into this house?
Honey.
If you turn your back on me too,
I will have no place in this house.
I gave birth to two sons for the Mo Family.
How could you do this to me?
How?
That's enough.
Mom.
Are you okay?
For the past 20 years...
...I have never been at ease.
People's eyes were on me because I pushed the first wife out.
My father-in-law's cold attitude.
The only way I could prove myself in this house was through...
...you two.
No.
It was only Wan-joon.
Wan-Soo, you...
...weren't good enough for MC Group.
I hoped that you would be my greatest masterpiece.
But you're a failure.
I can't even throw you away.
What a blasphemous thing to say in the morning.
Why would you talk about transgenders?
That day, the members of the Mo Family go to see one person.
Don't worry.
I'll keep your secret.
Your father will never understand you, Wan-joon.
It will be a difficult choice for you.
Whatever you choose, I hope you'll be happy.
Thank you.
While some went to hide their secrets...
(MC Art Gallery Grand Opening)
So he's going to that woman after all?
Ma'am!
You need to say farewell to the VIPs after the party.
Since Mr. Mo hasn't arrived yet,
you need to stay to...
Why do you think Mr. Mo still isn't here?
I'm about to part ways with the Mo Family right now.
So move.
Look, Ahn Jae-rim.
Don't get your hopes up.
Even when you were by his side,
he chose me.
The two of us will take care of our own marriage problems.
So go away now.
What?
Marriage?
I heard that you've been gradually losing your mind these days.
I guess it's true.
You think the MC Family will accept someone who lost her mind back into the family?
Plus, does someone like you even have the right to raise Suk-hee?
Don't you even dare touch a hair on my Suk-hee's head!
Get lost right now!
Unless you want Suk-hee to be taken away from you,
agree to the divorce right now.
Your relationship with MC Family is over now.
She wanted to become the official daughter-in-law of the MC Family.
So she went to go demand a divorce.
I saw in an interview that you often drink champagne.
So I brought a bottle of wine as a gift.
I hope you like it.
I'm also interested in art too.
This is a book I'm reading these days.
Have you read it by any chance?
I did.
Why did you come?
You read it.
As expected from an artist.
I asked you why you're here.
I know I shouldn't be saying this but...
It's been a while since you separated from my father.
Don't you think it will be best for everybody if you make a clean break now?
That's up to the adults.
No.
This concerns all of our family members.
I would like you to leave now.
Wait!
Please.
Please divorce my father.
I beg you!
I feel so bad for my mom.
I feel so upset and sad watching her!
This is the only thing I can do for her.
Get up.
And...
...you should go now.
Please!
What if my mom dies at this rate?
You're not going to take responsibility if my mom dies!
Why are you being so needy?
Everybody's so pathetic.
This isn't a place your family can just come and go as you please.
Got that?
You're the one who doesn't have the right to come back to our house.
What?
You should make a clean break now.
Everybody should go their own ways.
You said you're an artist. Why are you being so clingy?
Just leave already.
Are you refusing because of money?
The more you do this, the more I feel offended.
This is making things worse!
So...!
...Go away.
It's ruined.
This is a failure.
I can't even throw it away.
You're a failure.
I can't even throw you away.
You're a failure.
I can't even throw you away.
Nothing is a failure from the start.
Someone made it that way.
Even God...
...doesn't call...
...his creation a failure.
Did you ever try to fix it?
Did you?
The son who wanted to make his mom's uneasiness and fear go away.
But it ended in a tragedy that could not be changed.
He went to inform her about the divorce.
(Back View)
Oh, my!
He sent a wine I like!
Ms. Han.
I need you to come right now.
I think...
...it's one of my family members.
I'll...
...take care of it, sir.
Ms. Ahn urgently needs you so you need to come home right away.
Right away?
I see.
I understand.
Chief?
It's me, Han Jae-gook of MC Group.
I have a favor to ask.
That's how the crime scene was taken care of.
And the crime was covered up.
(Elegant Family / Graceful Family)
For the sake of MC Group, I cannot follow you as a leader.
...Despite turning a blind eye to murder.
What?
Ms. Suk-hee's mother.
I mean...
Mrs. Ahn.
...You killed her.
(Back View)
Shall we check on the details of the ceremony?
The theme is global MC.
So?
Mr. Wan-joon's Time Magazine interview has been approved.
We invited foreign journalists and we arranged a press conference.
The ceremony will be hosted by a news anchor.
We prepared translators for English, Japanese, Chinese, and Spanish.
We will also have a Youtube live feed.
What about the additional VIPs?
The Minister of Economy and Finance is coming.
Prime Minister of Economy for Central and South America, Brazil, and Mexico is coming.
Good work. Oh, right.
Did you check on the MC Group documentary?
Yes, it was well produced.
We'll also double the security.
We're worried Mr. Wan-Soo might do something unexpected.
I took care of that.
That's enough about the ceremony.
Are we done transferring Mr. Mo's shares to Mr. Wan-joon?
Yes, we're finalizing the paperwork.
Okay.
Before the ceremony,
call for a shareholders' meeting.
We need to get their approval for the chairman appointment so hurry.
Until the ceremony is over, don't let your guard down.
Yes, ma'am.
We need to find the culprit from the remaining three suspects.
Mo Wan-Soo is the only one who didn't have a motive.
Him not having a motive and us not knowing he has a motive are two different things.
Why don't we talk to the three of them?
You tend to find an opening when you listen to someone give a statement.
It's not easy for me to meet with Ha Young-seo and Mo Wan-joon though.
Then why don't I approach them, claiming that I want to interview them?
NewsPatch?
You need to be at least a Time Magazine journalist for Mo Wan-joon to budge.
Jeez! Then what should we do?
They're my family so I should give it a try.
This is the wine you like, right, sis?
You prepared this for me?
What are you up to?
On the day my mom was murdered,
this wine was at the crime scene.
Did you drink wine with my mom when you went to go see her?
You must not know me very well.
I only drink wine with people I care about.
That woman...
...wasn't someone I cared about.
You can use it as a tool to get rid of someone you hate though.
The woman you call your mother.
To be honest, I wanted to kill her.
But...
...I couldn't.
I didn't want to live my life as a murderer.
Happy now?
For some reason, Ha Young-seo seems to be telling the truth.
Goodness.
Did you want to see me, Auntie Suk-hee?
You have a gift for adapting.
My strength is absorbing everything like a sponge.
Anyways, why did you want to see me?
By any chance...
...are you the murderer?
You think so?
No.
To be honest, I hope you're not the murderer.
Why?
You're the only one who gives me comfort in this house.
At least the two of us are like a real family.
Don't you agree?
You have a talent for making people feel embarrassed.
But you know...
You know that she wasn't your biological mother now.
So do you still need to find out who the murderer is?
It doesn't matter to me whether or not she was my biological mother.
She will always be my mom.
It's very difficult for a person to be beautiful on the outside and the inside.
But you managed to do that, Auntie Suk-hee.
I saw that you brought a shopping bag to my house on the day of the murder.
Did I?
What did you bring that day?
Probably a gift.
Like what?
Well...
She was an artist.
I probably bought her something she needed.
What is it?
You have your suspicions.
But you hope that I'm not the murderer.
Auntie Suk-hee.
To be honest...
...you're right.
You didn't answer my question yet.
You... don't have a talent for investigating.
I'm sorry but...
...I am the murderer.
Okay?
Send the detailed data analysis to my email.
How were things between the two of you when you went to go see my mom?
What do you think?
Your mom was...
She's not even your mom now.
Anyways.
She was a very classy person.
She wasn't someone who would stoop to taking advantage of people's weakness.
So?
So your meeting ended very peacefully?
I'm a logical and rational person.
Ahn Jae-rim didn't threaten me.
So why would I have taken the risk of losing everything?
You must be sad that you didn't get the ending you wanted.
Mr. Heo.
Would you like to have a drink with me today?
No, no.
I feel like you and I have many things in common.
We do?
What could that be?
Mom?
Doesn't it feel like the both of us are looking for our moms?
A difference would be...
Your mom is physically far away...
...while my mother is emotionally distant.
Anyways...
You must've had a hard time because of your mother.
I can't say I didn't.
That's why I must find out who the real culprit is.
Other than that, there is no other way for my mom and I to be compensated
for the hard times we went through.
You're right.
15 years... is a very long time.
I hope that as much as you suffered...
No, more than that.
You have to be happier more than you suffered.
Of course.
That way, life is fair.
Ha Young-seo.
Mo Wan-joon.
Mr. Mo Wan-Soo.
These three are the most likely suspects right now.
But you have no motive.
To be honest...
...I hope you're not the murderer.
Why?
You're a good person.
It would be so nice if everybody in the world was as honest as you!
But despite that,
all humans are duplicitous.
Goodness!
I should go now.
I'm meeting someone else for drinks.
See you.
Goodbye.
Mr. Heo.
Yes?
You're so handsome.
Why?
I don't want you to see my backside.
People's backs don't lie.
See you.
Today, we transferred Mr. Mo's 0.5% share to Mr. Wan-joon.
With 31.9% of the shares, you have become the major shareholder.
Oh, my!
Good work, Ms. Han!
But since you were transferring the shares, you should've increased it a lot more.
Mr. Wan-Soo could protest it.
Let's do this quietly and safely.
Really?
I'm sure Ms. Han is already doing a good job.
We'll hold a shareholders' meeting tomorrow
to get approval for your chairman appointment.
Both of you should attend.
Okay, I have faith in you.
She's thorough.
You should get ready for the ceremony now.
I should.
While immature my sister-in-law is playing detective,
my Wan-joon is going to become the chairman of MC Group.
With his shares, he can't become the major shareholder.
He did.
I guess you stole Mr. Mo's shares again.
Before he collapsed, he was adamantly against Mo Wan-joon.
You stole the shares of a patient who's unconscious?
He's my husband and Wan-joon's father.
We're family.
So it's wrong to say we stole.
Don't you agree?
I feel that Mr. Mo Wan-Soo is the...
Why?
He said a line from the book, Back View.
I'm sorry but...
...I am the culprit.
You think so?
If Mr. Wan-Soo really is the murderer,
then unfortunately, we will have to become rational.
Retrial is only possible if we have the real culprit.
If Ms. Han covered up the crime that day, she probably has evidence.
So she hid evidence.
It's a way for us to get Ms. Han and the retrial.
So now Wan-Soo is the most likely suspect.
Yes.
He either confesses on his own or we interrogate him....
We need to make a decision.
We should.
I think Mo Wan-joon will soon be appointed as the chairman.
What?
While Mr. Mo was unconscious, Ms. Han transferred his shares to his son.
If you can prove that you're Mr. Wang's biological daughter,
we can pressure Ms. Han.
Mo Suk-hee.
You know...
I will announce the results of the vote for
the appointment of Mr. Mo Wan-joon as chairman.
Yes, everybody present unanimously agreed to it so the motion has passed.
Hold on.
- What? - What's going on?
So you're Ms. Han.
Wang...
...was a fellow with quite severe OCD.
(Paternity test result)
One day, he gave that to me.
He asked me to be a safe for him.
It seems like Mr. Wang had a good friend.
Oh, that Mo Wang-pyo.
Back then, I told him he was being an idiot.
But I know better now.
Not just anybody can become the chairman.
This is proof that Ms. Mo Suk-hee is the daughter of the late Mr. Mo Wang-pyo.
This is the current MC share distribution.
Mr. Mo Wan-joon has 31.9%.
Mr. Mo Cheol-Hui has 31.1%.
Mr. Mo Wan-Soo has 10%.
Ms. Ha Young-seo has 5%.
Now that we've confirmed that Ms. Mo Suk-hee is the biological daughter of Mr. Wang,
she can own 25% of those shares.
So Ms. Mo Suk-hee would have a total of 19.5%.
Mr. Mo Wan-joon would have 23.9%.
I will give my 7% share of MC Distribution to Ms. Mo Suk-hee.
If that happens,
with a total of 26.5%,
Ms. Mo becomes the major shareholder of MC Group.
Will you still appoint Mr. Mo Wan-joon as chairman even after this?
We can't. We can't.
We need to vote again.
We will hold off of today's shareholders' meeting vote for now.
The share distribution Mr. Heo proposed is possible.
So what's the solution?
Even if Ms. Suk-hee demands shares as Mr. Wang's daughter,
if we don't agree to it, she would have to file a lawsuit.
A lawsuit requires a lot of time.
It could take many years.
During that, we can obtain as much shares as we can.
That's a relief.
Increase Mr. Wan-joon's shares as much as you can in the shortest amount of time.
Yes, ma'am.
Even if the ceremony is delayed a little, we will proceed as planned.
We stopped Mo Wan-joon being appointed as chairman for now.
You think Ms. Han will just sit back and do nothing?
Of course not.
She'll start buying shares right away and she'll never agree to giving your shares.
And so she'll end up getting Mo Wan-joon appointed as chairman.
Then let's get rid of Mo Wan-joon first.
And Ha Young-seo too?
(Mr. Mo Wan-Soo)
Ms. Han.
The humanist is seriously worried about something these days.
If I'm really a humanist,
I shouldn't turn a blind eye to Mr. Heo's mother who's innocent, right?
So?
But when I think about turning myself in,
I become worried about you.
It's a perfect dilemma.
Covering up a crime cannot be proven without proof.
Oh...
Then even if I turn myself in, it won't affect you
so I don't have to worry about you, right?
You should become a great movie director.
Why do you think so?
Don't you at least want to leave behind a movie that only you can make?
You don't have much time.
You never experienced your goal or plan not going the way you planned it, right?
It's because I put that much effort into it.
That's the logic of people who are successful.
Just because you fail doesn't mean you didn't try.
I'm sure someone like you who never experienced failure wouldn't understand.
Results explain everything.
Is today... the start of a new era at MC Group?
We finished checking the ceremony.
Mr. Wan-joon and Ms. Ha will leave soon after they finish eating.
The foreign journalists have already arrived.
The Mexican Prime Minister of Economy has already arrived at the airport
so we're bringing him here right now.
No mistakes can be made.
Be on your toes until everything's over.
Yes, ma'am.
Ms. Ha is here.
Mr. Wan-joon is here.
Mr. Wan-Soo is here.
Your fashion's great today.
Really?
Are you going to attend the ceremony too, Wan-Soo?
Do you want me to come?
Why?
Are you afraid I'll blow up a bomb?
You feel uncomfortable when you're not in the spotlight.
He's right.
It will better if you just stay home.
I don't want people talking about first sons and second sons.
The first transgender CEO of Korea.
Beautiful.
If you're an artist full of humanity, shouldn't you be welcoming me with a sign?
You're right.
Anyways, you managed to get to the top after overcoming hardships.
You're amazing.
A gift.
It's not a bomb, kid.
I found your handkerchief.
I prepared a gift too.
Oh! Welcome, Mr. Heo.
Pass the gift around.
Ms. Mo Suk-hee has filed a lawsuit against the two of you.
What?
Are you kidding me right now?
Are you?
Please come in.
Ms. Ha Young-seo?
You're under arrest for theft of Ms. Ahn Jae-rim's artworks,
fraud, and violation of copyright laws.
You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Mo Suk-hee.
Is this how you're going to ruin the family?
You think I'll go down like this?
I won't go down like this!
Don't you know who I am?
I'm Ha Young-seo!
You think you can kill me?
Things will never go your way.
Got it?
You bitch.
Let go of me!
Mom!
Mr. Mo Wan-joon?
You're under arrest for unfair trade and purchase of shares through paper companies.
You have the right to an attorney.
You have the right to explain yourself.
You may ask for a review of the legality of the arrest.
You have the right to remain silent.
Let's go.
Do you have evidence of the paper companies Mo Wan-joon set up, Mr. Kim?
I do.
Am I finally going to be able to pay back TOP the humiliation I experienced
while trying to bring down MC Group's Mo Wan-joon?
Evidence that he set up paper companies in Virgin Islands.
This is the copy of the business license I got from Director Park.
And a copy of the bank statement
showing that the paper company made a deposit to a Swiss bank account.
In Korean and in English.
Just based on this, we can see 5 million dollars went into a Swiss bank account.
Yes!
Nice!
What about Ha Young-seo?
MC Art Gallery's storage is located Paju.
We need to sneak in there and take pictures of all the works signed "Y.S."
I heard the security's tough. Will you be okay?
To be honest, infiltrating for a story is my specialty.
I'll get in there somehow so don't worry.
Our Kwang-mi is the best for stakeouts and sneaking in.
Join us.
(Sentenced to 1 year in prison)
(For fraud and violation of copyright laws regarding Ahn Jae-rim's works)
(Sentenced to 2 years in prison)
(For unfair trade practices and insider trading)
Ms. Han.
Go to the police station right now and see what's going on with Ms. Ha.
Yes, ma'am.
I'll go to prosecution.
Cancel the ceremony for now.
Yes, ma'am.
[OnDemandKorea Ver] MBN / DramaX E16 'Graceful Family' -♥ Ruo Xi ♥-
Is it my turn now?
Please... tell us the truth now.
Auntie Suk-hee.
What kind of choice should I make?
Mr. Heo.
Yes?
I sent something to Mr. Joo Tae-hyung.
Will you go make sure he got it?
It probably should've arrived by now.
Hurry.
What are you waiting for?
You should go too, Auntie Suk-hee.
I hope you're happy from now on, Mr. Heo.
The person who killed Ms. Ahn Jae-rim is...
...me, Mo Wan-Soo.
I brought a bottle of wine and a book titled "Back View" that day...
...to Ms. Ahn Jae-rim's villa.
I believed that Mom would be happy if Ms. Ahn leaves.
A drunk Mr. Wan-Soo came to see me late at night.
Why didn't you tell me?
Mr. Wan-Soo said he wanted to tell you two himself.
He asked me for a chance to tell you himself.
I guess it was difficult for him to tell you.
Okay.
Leave Mo Wan-soo's arrest up to Detective Oh.
Now that we have a definitive proof.
We should get started.
Ms. Han?
I requested a search warrant.
We should get it soon.
I'll see you soon, Ms. Han.
Mr. Mo Wan-Soo?
Yes?
You're under arrest for Ms. Ahn Jae-rim's murder 15 years ago.
Okay!
But you know...
The music isn't done yet.
How about we go after this piece finishes?
Don't you think our government needs to respect the rights of suspects more?
(A Bad Boy Is Standing by Heo Yeon)
In the end, Mr. Wan-Soo paid.
You're right.
Yes, Detective Oh?
Are you done arresting him?
Pardon?
Mr. Heo?
What is it?
Mr. Wan-Soo has...
You don't mean...
Who gave him the right?
Who gave him the right to die?
If he lived for 15 years after committing the crime, he should pay for it.
Who gave him the right to die?
He's selfish to the end.
If he did whatever he wanted to do until the end...
...what am I supposed to do?
Who gave him the right to die?
Bastard...
That bastard...!
(MC Group's oldest son confesses to murder from 15 years ago and then commits suicide)
(MC Group Mo Wan-Soo confesses to murder and commits suicide)
(MC Group's oldest son, movie director Mo Wan-Soo, confesses and commits suicide)
Ms. Han.
The court is reviewing an arrest warrant request for MC headquarters.
They say it will be issued soon.
Don't be shaken up.
Go back to your places.
(Movie director, Mo Wan-Soo, wins Best Picture from Cannes Film Festival)
I feel like your heart isn't properly working, Ms. Han.
If your heart was warm like it's supposed to be,
then you would've chosen me.
Despite that, I still respect how capable you are.
You're someone I wanted but I could never have.
I wonder if it will be possible in my next life?
TOP must face the unavoidable now.
Bribery, blackmail, and violation of Privacy Act.
2 years in prison.
Violation of Privacy Act, blackmail, coercion.
1 year in prison.
Violation of Privacy Act, Violation of Electronic Communications Privacy Act.
1 year and 6 months in prison.
Illegal surveillance, violation of Privacy Act.
1 year in prison.
Because you chose TOP,
this is a fate you must accept.
Now...
...we should let go of our MC.
To me, all of you...
...were the best...
...colleagues.
Business hours are over...
You won.
I didn't win.
Principle won.
The era of Han Jae-gook who was defending the fortress is over now.
The paradigm has changed now.
Until now, TOP was in an era of responsibility.
From now on, TOP must enter an era of empathy.
The person who arrives first makes the rules.
(Heo Yun-do)
It was great to meet the world through law.
But I experienced many limitations in fulfilling my dream in that organization.
Is that why you chose MC Group?
Come to MC Group.
Come to MC and you won't be discriminated for your gender.
Work all you want.
I'll help you.
Why did you give my father's will to me?
MC Group shouldn't be swayed by personal emotions.
Ms. Han, this isn't how it's supposed to be!
This is different from what you promised me!
It doesn't matter who it is. Anybody who gets in MC Group's way will be eliminated.
Can I not go?
Please just let me live with my grandfather here.
Please?
What I know for sure is that in order to maintain MC Group,
there is nothing we do that's too much.
In TOP, you can do anything.
By protecting MC, we're protecting a countless number of employees.
We are ultimately protecting this country.
In my hands.
In TOP's hands.
Imagine that large empire moving because of us.
Isn't it thrilling?
You won.
The era of Han Jae-gook who was defending the fortress is over now.
(I'm Mo Wan-Soo: May 11, 1983 - October 24, 2019)
Yes.
You were a person who couldn't be imitated or replaced by anyone else.
Mo Wan-Soo.
Goodbye.
Go there and be forgiven by mom.
(I'm Mo Wan-Soo: May 11, 1983 - October 24, 2019)
He dressed up for his last moments.
It turns out the day he came to see me, he went to go confess in front of Mr. Joo
and he had already prepared to leave.
That's so like Mo Wan-Soo.
Hold on.
Mr. Joo?
What?
Ms. Han did?
Subtitles by OnDemandKorea
What?
Ms. Han did?
What do you mean Ms. Han disappeared?
What are you talking about?
I went there with an arrest but she disappeared.
Did you put her on the no-fly list?
Of course, I did. She won't be able to leave.
I put out an APB on her so its only a matter of time we get her.
But the problem is...
Wine glass, desk, murder weapon.
The evidence disappeared!
What?
We searched Han Jae-gook's house, office, and all of MC Tower.
But we can't find the evidence.
It's impossible to put Ms. Han in jail with just Mo Wan-soo's confession.
The same goes for the retrial.
What did you imagine to have those expressions on your faces?
A person's choices defines that person's life.
It means that to live is to endlessly make choices.
Whether they're right or wrong.
And you need to take responsibility for your choices.
Avoiding that isn't what I do.
You have a variety of charges.
Ordering Mr. Wang to be murdered.
It's hard to prove that.
Obstruction of justice, false accusation, and fraud.
Are you sure you can get a prison sentence?
That's up to the judge.
(In session)
For the 2014 housekeeper murder case,
the real murderer, Mr. Mo Wan-Soo, confessed to the murder.
But when the suspect passed away, the case closed due to the loss of right to appeal.
The real culprit for this case who made an innocent person go to jail for 15 years...
...got rid of evidence and covered up the crime.
The person who did that was the plaintiff, Han Jae-gook.
The prosecutor is accusing the plaintiff based on conjecture.
Are you sure about that?
I would like to request a witness.
You're the detective who was in charge of the 2014 murder case investigation, right?
It was revealed that evidence was left out and the investigation was poorly conducted.
Why did you do that?
At the time....
I saw Ms. Han give my chief a large amount of money.
Did you receive money too?
...Yes.
At the time of the 2014 housekeeper murder case,
these were the evidence left at the crime scene.
The plaintiff hid these pieces of evidence for 15 years.
If the plaintiff hadn't hid evidence
and if she had urged the real murderer to turn himself in,
then he would've paid for his crime and he would be living a new life now.
And of course, we wouldn't have had an innocent person who was framed either!
I'm submitting these as evidence.
Your Honor.
I also have a witness who said that Ms. Han attempted to murder her boss.
Before Mr. Mo Wang-pyo died,
what did the plaintiff ask you to do?
At the time, Ms. Han tenaciously asked me about Mr. Wang's condition.
Isn't a doctor not allowed to share his patient's medical information with others?
I felt that I had to response.
You felt threatened?
So?
You told the plaintiff what kind of food would be dangerous for Mr. Wang to consume?
I told her that it should never be given to him.
But despite knowing how dangerous it was, she had him consume it.
So is it okay for me to think that she had the intention to murder him?
Yes.
Next witness.
You told the chef to make bitter almond sauce that's dangerous for Mr. Wang, right?
I didn't order it.
Who made the order?
The plaintiff used the power of MC Group, a large conglomerate, as her own.
And she committed all kinds of heinous crimes.
In order to make sure a crime like this never happens again,
I urge the court to give the plaintiff a stern punishment for her crimes.
I recommend 5 years in jail for covering up the murder from 15 years ago,
3 years for using bribery to use governmental authority,
5 years for ordering Mr. Mo Wang-pyo's murder,
and 2 years for fraud.
Plaintiff.
Please say your closing argument.
I admit to all the crimes.
Therefore, I won't make a closing argument.
I will read the verdict.
There is not enough evidence that her actions led to Mo Wang-pyo's death
so the charge against her for ordering Mo Wang-pyo's murder is dismissed.
But charges of obstruction of justice, false accusation,
fraud, and destruction of evidence.
She's found guilty of these 4 crimes.
But since the plaintiff admitted to being guilty of her crimes,
she will be fined $10,000 for obstruction of justice,
$15,000 for false accusations,
and $10,000 for fraud.
In addition, because the plaintiff hid evidence,
an innocent civilian was in prison for 15 years.
So the court sentences the plaintiff, Han Jae-gook, to 4 years in prison.
You don't even have evidence for the murder from 15 years ago.
You can't even prosecute me with just Mr. Wan-soo's confession.
Plus, he has passed away.
Ms. Han Jae-gook.
You're no longer the person you were before.
Do you still not get it?
I'm saying this because I do.
You want to put me in jail.
There is a way.
I can't let you damage MC Group's image.
Please make this be my personal crime and not something related to MC.
Will you agree to it or not?
The only way for you to get a prison sentence is
for you to be found guilty of hiding evidence.
But the evidence is gone.
So why would I bet on your deal?
What if I bring the evidence?
This had nothing to do with MC Group.
This is a crime that I alone committed.
Okay?
Father.
Don't worry about what people are saying.
You were a good father to me.
And you were a great prosecutor.
Tae-hyung.
I was neither a good father nor a good prosecutor.
Father!
You...
...should become a real prosecutor.
Mr. Heo Yun-do!
There's a registered mail for you from the courthouse.
(From: Seoul Central District Court, To: Mr. Heo Yun-do)
(Retrial Request Result)
Son.
Was it denied again?
The retrial...
...will take place!
Wow!
Is this a dream or is this real, son?
Congratulations!
Son!
Congratulations! I mean it!
Wow!
Plaintiff, please make your final argument.
Your Honor.
There was a boy.
He wasn't smart and he wasn't from a rich family.
But that boy had a dream.
He wanted to eat three meals a day with his single mother.
And he wanted to fall asleep in a warm bed at night.
He wanted to eat a chicken with his mother on his mother's payday.
It was a very modest dream.
But suddenly, one day...
...that modest dream went to waste.
Because she wasn't educated enough and she didn't have strong connections.
Because she was poor,
my mother became a murderer.
How do you think the boy survived when he lost his only sanctuary, his mother?
Instead of resenting and hating someone,
that boy studied with everything he had.
In order to correct a wrong situation,
he believed that if he earnestly appealed to a warm person with a conscience
instead of hating someone, there would be a way.
Your Honor.
The Korean police, prosecution, and court stood on the side of those with power
and in the name of the law, they took away 15 years of a woman's life!
Please acknowledge that the law trampled the lives
of a weak, poor woman and a boy with a modest dream!
And please give back the years they lost now.
I will read the verdict.
The confession of the plaintiff, Lim Soon, was forced by the prosecution.
She has been proven innocent through the real culprit confessing to the crime.
So the court...
...finds the plaintiff, Lim Soon, innocent of all crimes.
Thank you.
I'm so proud of you, son.
What do you think now that you heard MC's history?
Then from now on, what's TOP's role?
Now, TOP is entering an era that needs empathy instead of responsibility.
We should now make rules that everybody empathizes with.
You all arrived first so you should do that.
What in the world? Why is it so serious?
The new TOP will be very distant from illegal activities.
So you don't have to be nervous.
You should go back to work.
Yes, sir.
Mr. Heo.
Shall we have a party today?
Party?
Yes.
Thank you for accepting my invitation today.
Congratulations on your award.
I'm getting more awards but my house is too small so I have nowhere to put them.
This place is big so I'm thinking of donating it here.
Oh, congratulations on your promotion.
Does it suit me?
Detective Oh, you look great in the uniform!
Lieutenant Oh, that has a nice ring to it.
Thank you!
Thank you, Ms. Suk-hee.
It's been so long since we ate a meal together.
Right?
It's been a while since we ate together.
A day like today was possible because despite the danger,
you stood on the side of conscience and justice.
Thank you.
I feel like I did nothing but I'm here to eat.
Of course, you did something!
You threw water on Ms. Han!
I'm sure it was the first time Ms. Han experienced that in her life.
Oh, the water incident.
Oh, right. I forgot about that.
Plus, you're the anchor of this team.
Of course.
Is that so?
It's a beautiful evening.
Suk-hee!
I mean, Aunt.
Welcome!
Home sweet home!
Hello!
Oh, my.
Is this a welcome back party for Choi Na-ri?
Are you...?
Are you making a comeback as the queen in the drama?
No, no.
I'm playing the role of a housekeeper.
But they told me she plays a key role in a murder case in the drama.
I hope you all watch it!
Okay, let's make a toast!
May I suggest a rather silly toast?
When I say "MC," you all should say "Picasso."
Shall we not?
- We should. - Let's do it.
MC!
Picasso!
When I was young,
I wondered when you would come home.
I thought about whether I should ask you to go to a baseball field
or an amusement park if you came home.
I was always filled with anticipation.
But you were always busy.
And my expectations crumbled down.
But you were still my precious father to me back then.
After I went to the U.S., I resented you and I hated you.
Because I thought you abandoned me.
I can't forgive you.
You didn't even give me a chance to forgive you.
Goodbye, Father.
You were still...
...my father for the past 30 years.
Your younger sister, Suk-hee, is now leaving for the U.S.
This time, this is a path I chose for myself.
Please take good care of him.
Don't worry, Ms. Suk-hee.
Your family...
...is my family too.
It's a gift from Wan-Soo.
You should at least open it.
I found it, your handkerchief.
Wan-Soo left this for you.
(Mom)
Wan-Soo!
(To my favorite person in the world, Mom)
(Take care, my Mom)
Take care.
My mom.
Wan-Soo, my baby!
My baby!
I'm sorry!
I'm... sorry...
(A few years later)
Happy birthday to you!
- Did you bring anything else? - No.
You're not just treating me out to a Korean snack restaurant for my birthday, right?
I came here because I respect your preferences.
Here. Big size.
Well, I am a fan of big size after all.
I prefer big shoe sizes and big bags.
I like big wages and big fried food like this too.
What's the next item?
What about this?
"A" University's chairman's daughter getting a job through bribery.
Others already reported on that. Are you just going to pick up the crumbs?
You're not professional and you're not tenacious either.
You're lecturing me like an old man when it's my birthday.
We can't talk.
Old man?
Kwang-mi, did you ever get slapped with a big octopus?
Did you ever get stabbed with a tteok-bokki fork?
Did your nose ever get pierced with a skewer?
Did your intestines ever pop while you were eating soondae?
I forgot my phone. It had my credit card with it.
- Then who's paying? - You have to.
Have you lost your mind?
You made me come all the way here on my birthday!
Must I meet with you alone so late at night?
What do you think you're doing?
Jeez!
Happy birthday.
I put enough in there.
I put the money in a wedding envelope because I had nothing else.
It will be hard to count it all because it's a lot.
It's too thin.
It's a check.
Happy birthday.
What's taking him so long?
You asked for a lawyer, right?
Surprise!
What's taking him so long?
You asked for a lawyer, right?
Surprise!
Mo Suk-hee!
She got into a fight while driving back from the airport.
Again.
You really...
I heard you refused offers from everywhere, including TOP.
And now you're working as a public defender.
You're so ridiculous.
I attended law school in the U.S.
But I couldn't get my license.
I guess law isn't a good for me.
So what are you going to do from now on?
You know MC is setting new records in terms of profit every year, right?
Yes, it's doing very well.
It's always best to leave management to a professional.
Thanks to that, I made a lot of money.
Really?
I'm going to invest in you.
What did you say?
Maybe it's not an investment but a proposal?
Law Office of Heo Yun-do. What do you think?
But I have a condition.
What is it?
I'm going to be the manager.
We're still on the same team, right?
Deal!
(Thank you for watching Elegant Family / Graceful Family.)
Subtitles by OnDemandKorea
(Elegant Family / Graceful Family)
We decided to go
with the place we told you about. But... probably... sorry...
Wait! Hold on!
Okay.
This time, Suh-jijin....
This time, Suh-j...
(Staff & TOP team: laughing)
I don't know where to go!
Why would you go there? Why would you return to the police station?
(Suk-hee increases her speed)
Damn it. Why is this so fast?
(Staff: laughing)
- We're close! - We don't fight!
Of course! Why would we fight?
(A few minutes later...)
Come here!
(Na-ri x Suk-hee cross)
(Joon-hyuk's line: I'm sorry)
(NG: Joon-hyuk grabs the hand that's not holding her cellphone)
(Joon-hyuk (for real): I'm sorry)
Damn it!
Don't do so much like this okay?
Okay, okay.
Just throw it when I'm not expecting it.
(Goodbye, Elegant Family / Graceful Family)
It's a good day for a drive.
Go ahead, ma'am.
Subtitles by OnDemandKorea